ΜΕΤΕΛΙΑ - ΑΙΝΙΓΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΑΡΟΙΜΙΕΣ

ΜΕΤΕΛΙΑ 

Επίσκεψη στην τάξη μας από τη γιαγιά Μαρία!!!

Σήμερα ήρθε η γιαγιά Μαρία στην τάξη μας να μας πει παραμύθια. Μας είπε τρία παραμύθια: "Τα βερεσέδια του τσιγγάνου" και άλλα δύο που δεν έχουν τίτλο. Το ένα έλεγε για μια νύφη που δεν την άφηναν να φάει. όταν έβαζε τραπέζι έτρωγε ο πεθερός και η πεθερά και μόλις τελείωναν το φαγητό της έλεγαν να μαζέψει γρήγορα τα πιάτα και έτσι η νύφη τους δεν προλάβαινε να φάει. Αυτό γινόταν πολύ καιρό μέχρι που η νύφη αδυνάτιζε συνέχεια. Ένας αδερφός της πήγε στο σπίτι και όταν είδε την αδερφή του τόσο αδύνατη κατάλαβε ότι δεν την άφηναν να φάει. Μάλωσε με τα πεθερικά της και μετά την πήρε μαζί του στο σπίτι και στην οικογένειά της. Το δεύτερο έλεγε τι έπαθε ένας τσιγγάνος όταν μάζευε χόρτα σε ένα χωράφι για να τα πουλήσει.

Maria

Πως χάθηκαν τα γράμματα...

Εκ μασάλι βακερέλα, ησινέ ντα κα να ησινέ εκ Ρομ μπουτ γκοντιαβέρ, βοβ ησινέ βασιλειάς. Ο Ρομ μαγγέλας μπουτ ο κχιάτια. Θερέλες μπουτ κχιάτια βοβ ντέλας λεν κο ντουλί πιντρέ ντε τι σικλιόν γράμματα. Εκ ντιβές ντέλας μπουτ μπρισίμ, μπαριλί η λεν ντα λελας μπουτ πράγματα παλαπέστε. Ο χερ ατσιλό κόρκορο κερέ ντα χαλάς σαρέ ο κετάπια. Ντα κο παπούζ χαπέ μουλό. Εκικί λέσαρ χασάρντιλε ο Ρομανέ γράμματα. Η μασάλι βακερέλας θαρ ο Ρομά να θερένα γράμματα.
(μετάφραση Παναγιώτης Χαρίτος)

Συνέντευξη με τον Παναγιώτη Χαρίτο

συνεντευξη

Παναγιώτης

Με λένε Παναγιώτη και μένω Σοφάδες. Είμαι 11 χρονών. Πάω στην έκτη τάξη. Στο σχολείο μου αρέσει να διαβάζω και να μαθαίνω αγγλικά. Όταν δεν έχω σχολείο παίζω μπάλα με τους φίλους μου, βοηθάω τον μπαμπά μου στις μπάλες και στις ελιές. Όταν μεγαλώσω θέλω να γίνω αστυνόμος.

Βακερένα μαγκέ Παναγιώτης ντα μπεσάβα Σοφάδες ντα εισινόμ 11 χρονών ντα τσάβα έκτη τάξη κο σκουλείου μου αρέσει το διαβάναβ ντα τη τσανάβ αγγλικά. Όταν να θεράβα σκουλείου κελάβα μπάλα μη φιλοτσάρ ντα βοηθίναβα μι νταντές κο μπάλες ντα κο ζιτίνια. Όταν καμπαριάβ καβάβ αστυνομικός.

Νίκος

Με λένε Νίκο. Είμαι 11 χρονών και μένω Σοφάδες. Πάω στην έκτη τάξη. Μου αρέσει να διαβάζω και να γράφω. Όταν δεν έχω σχολείο παίζω με τους φίλους μου στο σπίτι μου. Μερικές φορές βοηθάω τον μπαμπά μου στα ξύλα στον Παλαμά. Όταν μεγαλώσω θέλω να γίνω αθλητής και γυμναστής.

Βακερένα μαγκέ Νίκος ντα μπεσάβα Σοφάδες. Τζάβα έκτη τάξη. Μπεϊντίναβα τι γραφίναβ ντα τιντιαβάναβ παραμίθια ντα τιβάβ αθλητής ντα γυμναστής. Ντα μι φιλοτζάρ τι κχελά μαγκέ ντα τι λαβλεν κχερέ αμαδε. Μερικές φορές κχελάβα μαγκέ μαχιτές. Μερικές φορές κχελάβα μαγκέ μπάλα κο σχολείο κχελάβα μπάλα ντα μαχιτές.

Παναγιώτης

Με λένε Παναγιώτη και μένω Σοφάδες. Είμαι 12 χρονών. Πάω στην έκτη τάξη. Στο σχολείο μου αρέσει να ζωγραφίζω και να μαθαίνω Αγγλικά. Όταν δεν έχω σχολείο βοηθάω τον μπαμπά μου στα ξύλα στο Μουζάκι και στα χωράφια. Μερικές φορές παίζω με τα ξαδέρφια μου. Όταν μεγαλώσω θέλω να γίνω τραγουδιστής.

Βακερένα μαγκέ Παναγιώτης ντα μπεσάβα Σοφάδες. Εισινόμ 12 χρονουν. Τζάβα έκτη τάξη. Μπεϊντίναβα τι ζογραφίναβ ντα τι ντιαβάναβα Αγγλικά. Όταν να θεράβα σκουλείους βοηθίναβα μι νταντές κι μπουτί κο Μουζάκι ντα κο χουράφια. Μερικές φορές κχελάβα μι αξαντερφοντζαρ. Όταν καμπαριάβ μαγγάβα ταβάβ τραγουδιστής.